Pražský literární dům autorů německého jazyka
czde
Aktuálně
Fotografie - Fotbal pod žlutou hvězdou
středa 10. dubna 2019
     Pražský literární dům | Ječná 11, Praha 2

Ve středu 10. dubna proběhla v Pražském literárním domě prezentace německého vydání „Fotbal pod žlutou hvězdou“ / „Fußball unterm gelben Stern“ Františka Steinera. Knihu o fotbalové lize v koncentračním táboře Terezín prezentoval editor a překladatel Stefan Zwicker.

Další fotografie v naší fotogalerii.


Olmützer Kulturtage
3. dubna - 13. dubna 2019

Od 3. do 13. dubna se koná v Olomouci Festival Olmützer Kulturtage. V úterý 9. dubna Anna Koutská představí činnost Pražského literárního domu. Na závěr bude promítán dokument o poslední pražské německy píšící autorce Lence Reinerové s názvem Lenka Reinerová, Prags letzte deutschsprachige Autorin (režie: Frank Gutermuth). Více informací najdete zde.
Následující den, ve středu 10. dubna, prezentuje Ulrike Anna Bleier svůj nový román Bushaltestelle. Více informací naleznete na facebooku. V listopadu minulého roku byla spisovatelka hostem u nás v Pražském literárním domě – zprávu o této akci přinesl Český rozhlas – Radio Prag. Záznam si můžete poslechnout pod tímto odkazem (v německém jazyce).


Přednáška: Fotbal pod žlutou hvězdou
středa 10. dubna 2019  -  18:00
     Pražský literární dům | Ječná 11, Praha 2

 Symbolicky v předvečer čtvrtfinále Evropské ligy, jehož se účastní i kluby Slavia Praha a Eintracht Frankfurt, uvádíme přednášku Stefana Zwickera, editora a překladatele německého vydání knihy Františka Steinera o fotbalu v koncentračním táboře Terezín. 

Nacistická propaganda líčila koncentrační tábor Terezín jako „židovskou osadu“. Ve skutečnosti šlo o mezistanici před deportací do vyhlazovacích táborů. Zdá se tedy jen těžko uvěřitelné, že se v Terezíně více než dva roky hrála fotbalová liga na vysoké úrovni, jež se těšila velké přízni diváků.
Kulturní a sportovní události organizované židovskou samosprávou nebyly pouhým nástrojem propagandy s cílem rozptýlení. Jak vyprávějí sami přeživší, fotbal pro ně představoval „okamžik lidství“, chvíli, kdy se mohli cítit jako individuality, ať už v roli hráče či diváka.

Německý překlad knihy Fotbal pod žlutou hvězdou vyšel v roce 2017 pod názvem Fußball unterm gelben Stern v nakladatelství Ferdinand Schöningh. Přeložil, komentoval a k vydání připravil Stefan Zwicker.

 Přednáška proběhne převážně v německém jazyce.


Fotografie - VERSschmuggel | PŘEKLADIŠTĚ
úterý 26. března 2019
     Pražský literární dům | Ječná 11, Praha 2

V úterý 26. března 2019 proběhla v prostorách Pražského literárního domu prezentace dvojjazyčné antologie VERSschmuggel | PŘEKLADIŠTĚ. Antologie je výsledkem překladatelské dílny v rámci berlínského poesiefestivalu, kde se v létě 2018 setkalo šest českých a šest německých básníků a básnířek. Básnické dvojice doprovázel vždy jeden renomovaný literární překladatel.

Hosté byli Birgit Kreipe, Pavel Kolmačka, Božena Správcová, Mirko Kraetsch a Kathrin Janka. Básnické dvojice prezentovaly výsledky svých překladů a povyprávěly o procesu vzniku překladů. Večer byl zároveň oslavou dvaceti let portálu Lyrikline.org.

Prezentaci této antologie uvedl jeden z jejích editorů, Jonáš Hájek. Moderoval Josef Straka. Další informace o projektu VERSschmuggel | PŘEKLADIŠTĚ naleznete zde.

Večer proběhl ve spolupráci s Asociací spisovatelů.

Další fotografie v naší fotogalerii.


Knižní prezentace
pátek, 22. březen 2019   -  14:30
     Lipský knižní veletrh, hala 5, G200

Srdečně Vás zveme na prezentaci nového vydání románu "Der Tod des Löwen" pražské německé autorky Auguste Hauschnerové, na němž jsme měli tu čest se podílet. Historický román o Praze s ilustracemi Huga Steinera a odborným doslovem Veroniky Jičínské vychází v březnu 2019 v nakladatelství Homunuculus.

Prezentace se koná v rámci Lipského knižního veletrhu v zóně Leseinsel Junge Verlage (Halle 5, G200). Román představí Philip Krömer, lektor nakladatelství Homunculus.

Další informace ke knize naleznete pod tímto odkazem, detailní informace k prezentaci zde (v německém jazyce).

 


site design © 2008-2019  ||  drobas.info