Ve středu 10. dubna proběhla v Pražském literárním domě prezentace německého vydání „Fotbal pod žlutou hvězdou“ / „Fußball unterm gelben Stern“ Františka Steinera. Knihu o fotbalové lize v koncentračním táboře Terezín prezentoval editor a překladatel Stefan Zwicker.

Další fotografie v naší fotogalerii.

Od 3. do 13. dubna se koná v Olomouci Festival Olmützer Kulturtage. V úterý 9. dubna Anna Koutská představí činnost Pražského literárního domu. Na závěr bude promítán dokument o poslední pražské německy píšící autorce Lence Reinerové s názvem Lenka Reinerová, Prags letzte deutschsprachige Autorin (režie: Frank Gutermuth). Více informací najdete zde.
Následující den, ve středu 10. dubna, prezentuje Ulrike Anna Bleier svůj nový román Bushaltestelle. Více informací naleznete na facebooku. V listopadu minulého roku byla spisovatelka hostem u nás v Pražském literárním domě – zprávu o této akci přinesl Český rozhlas – Radio Prag. Záznam si můžete poslechnout pod tímto odkazem (v německém jazyce).

 Symbolicky v předvečer čtvrtfinále Evropské ligy, jehož se účastní i kluby Slavia Praha a Eintracht Frankfurt, uvádíme přednášku Stefana Zwickera, editora a překladatele německého vydání knihy Františka Steinera o fotbalu v koncentračním táboře Terezín. 

Nacistická propaganda líčila koncentrační tábor Terezín jako „židovskou osadu“. Ve skutečnosti šlo o mezistanici před deportací do vyhlazovacích táborů. Zdá se tedy jen těžko uvěřitelné, že se v Terezíně více než dva roky hrála fotbalová liga na vysoké úrovni, jež se těšila velké přízni diváků.
Kulturní a sportovní události organizované židovskou samosprávou nebyly pouhým nástrojem propagandy s cílem rozptýlení. Jak vyprávějí sami přeživší, fotbal pro ně představoval „okamžik lidství“, chvíli, kdy se mohli cítit jako individuality, ať už v roli hráče či diváka.

Německý překlad knihy Fotbal pod žlutou hvězdou vyšel v roce 2017 pod názvem Fußball unterm gelben Stern v nakladatelství Ferdinand Schöningh. Přeložil, komentoval a k vydání připravil Stefan Zwicker.

 Přednáška proběhne převážně v německém jazyce.

V úterý 26. března 2019 proběhla v prostorách Pražského literárního domu prezentace dvojjazyčné antologie VERSschmuggel | PŘEKLADIŠTĚ. Antologie je výsledkem překladatelské dílny v rámci berlínského poesiefestivalu, kde se v létě 2018 setkalo šest českých a šest německých básníků a básnířek. Básnické dvojice doprovázel vždy jeden renomovaný literární překladatel.

Hosté byli Birgit Kreipe, Pavel Kolmačka, Božena Správcová, Mirko Kraetsch a Kathrin Janka. Básnické dvojice prezentovaly výsledky svých překladů a povyprávěly o procesu vzniku překladů. Večer byl zároveň oslavou dvaceti let portálu Lyrikline.org.

Prezentaci této antologie uvedl jeden z jejích editorů, Jonáš Hájek. Moderoval Josef Straka. Další informace o projektu VERSschmuggel | PŘEKLADIŠTĚ naleznete zde.

Večer proběhl ve spolupráci s Asociací spisovatelů.

Další fotografie v naší fotogalerii.