Pražský literární dům autorů německého jazyka
Archiv
Letošní ročník udílení prestižní umělecké ceny česko-německého porozumění se uskutečnil 11. listopadu 2015 v 19.00 hodin na Nové radnici v Brně za účasti primátora města Petra Vokřála.
Nositeli hlavních cen se stali Hans Dieter Zimmermann a Alena Bláhová.
Hans Dieter Zimmermann (nar. 1940) je editorem celé řady publikací mj. o Franzi Kafkovi a o pražské německé a české literatuře. Aktuálně připravuje německou řadu Díla Jiřího Gruši v deseti svazcích. Je autorem svazku "Tschechien" (Česko) v řadě "Die Deutschen und ihre Nachbarn" (Němci a jejich sousedé), kterou vydávali Richard von Weizsäcker a Helmut Schmidt. V roce 2008 obdržel českou literární cenu Magnesia Litera.
Alena Bláhová (nar. 1954) je překladatelka a publicistka, která pracovala v řadě nakladatelství. Překládá z němčiny a francouzštiny, mj. díla Martina Bubera, Else Lasker-Schüler a Paula Leppina. Od r. 1993 překládá díla Rainera Marii Rilka. V současnosti pracuje s fotografem Janem Jindrou na fotograficko-literárním rilkovském projektu. V roce 2015 získala Rakouskou státní cenu za literární překlady.
Další dvě čestné ceny obdrželi manželé Horst a Helga Löffler a Irena Nováková.
Manželé Löfflerovi přispěli k organizaci a plánování rozhovorů na téma soužití Čechů a Němců v Horní Plané v jižních Čechách (1977-2011). Od roku 2003 se podíleli na vzniku vzdělávacího Centra Adalberta Stiftera v Horní Plané.
Irena Nováková byla od r. 2007 předsedkyní Kulturního spolku německých občanů v ČR, je členkou Výboru pro národnostní menšiny hl. m. Prahy a pracovní skupiny Česko-německého diskusního fóra.
Cenu dostávají osobnosti, které se trvale zasazují o porozumění mezi Čechy a Němci a přispívají ke zlepšení vzájemné spolupráce. Oceněné osobnosti neobdržely finanční odměnu, nýbrž autorské umělecké dílo - obraz brněnské výtvarnice Marie Filippové.
Poprvé se cena česko-německého porozumění předávala v roce 1994. Mezi její nositele se řadí např. Pavel Kohout, Ludvík Kundera, František Černý, Reiner Kunze, Richard von Weizsäcker či Detlef Wittig.
Uměleckou cenu společně udělují od roku 2010 Pražský literární dům autorů německého jazyka, Praha, Spolek Adalberta Stiftera, Mnichov, Nadace Brücke/Most, Drážďany, Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem, Mezinárodní spolek umělců Pro Arte Vivendi, Berlín a Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí, Praha.
Umělecká cena česko-německého porozumění 2015
Letošní ročník udílení prestižní umělecké ceny česko-německého porozumění se uskutečnil 11. listopadu 2015 v 19.00 hodin na Nové radnici v Brně za účasti primátora města Petra Vokřála.
Nositeli hlavních cen se stali Hans Dieter Zimmermann a Alena Bláhová.
Hans Dieter Zimmermann (nar. 1940) je editorem celé řady publikací mj. o Franzi Kafkovi a o pražské německé a české literatuře. Aktuálně připravuje německou řadu Díla Jiřího Gruši v deseti svazcích. Je autorem svazku "Tschechien" (Česko) v řadě "Die Deutschen und ihre Nachbarn" (Němci a jejich sousedé), kterou vydávali Richard von Weizsäcker a Helmut Schmidt. V roce 2008 obdržel českou literární cenu Magnesia Litera.
Alena Bláhová (nar. 1954) je překladatelka a publicistka, která pracovala v řadě nakladatelství. Překládá z němčiny a francouzštiny, mj. díla Martina Bubera, Else Lasker-Schüler a Paula Leppina. Od r. 1993 překládá díla Rainera Marii Rilka. V současnosti pracuje s fotografem Janem Jindrou na fotograficko-literárním rilkovském projektu. V roce 2015 získala Rakouskou státní cenu za literární překlady.
Další dvě čestné ceny obdrželi manželé Horst a Helga Löffler a Irena Nováková.
Manželé Löfflerovi přispěli k organizaci a plánování rozhovorů na téma soužití Čechů a Němců v Horní Plané v jižních Čechách (1977-2011). Od roku 2003 se podíleli na vzniku vzdělávacího Centra Adalberta Stiftera v Horní Plané.
Irena Nováková byla od r. 2007 předsedkyní Kulturního spolku německých občanů v ČR, je členkou Výboru pro národnostní menšiny hl. m. Prahy a pracovní skupiny Česko-německého diskusního fóra.
Cenu dostávají osobnosti, které se trvale zasazují o porozumění mezi Čechy a Němci a přispívají ke zlepšení vzájemné spolupráce. Oceněné osobnosti neobdržely finanční odměnu, nýbrž autorské umělecké dílo - obraz brněnské výtvarnice Marie Filippové.
Poprvé se cena česko-německého porozumění předávala v roce 1994. Mezi její nositele se řadí např. Pavel Kohout, Ludvík Kundera, František Černý, Reiner Kunze, Richard von Weizsäcker či Detlef Wittig.
Uměleckou cenu společně udělují od roku 2010 Pražský literární dům autorů německého jazyka, Praha, Spolek Adalberta Stiftera, Mnichov, Nadace Brücke/Most, Drážďany, Collegium Bohemicum, Ústí nad Labem, Mezinárodní spolek umělců Pro Arte Vivendi, Berlín a Unie pro dobré sousedství česky a německy hovořících zemí, Praha.