Zemřel Eckhard Thiele

24. 2. 1944 - 22. 7. 2018

Ve věku 74 let zemřel v Berlíně významný bohemista a překlaldatel Eckhard Thiele. Thiele, který vyrostl v saském Senftenbergu, onemocněl ve 13 letech dětskou obrnou a po zbytek života byl odkázán na invalidní vozík. V letech 1957-59 se léčil v Janských lázních, kde se naučil česky. Zájem o češtinu a česku literaturu ho přivedl k dálkovému studiu slavistiky na univerzitě v Lipsku, které uzavřel v r. 1966. Po r. 1989 absolvoval i doktorské studium na Technické univerzitě v Berlíně u prof. Hanse Dietera Zimmermanna, s disertací na téma „Literatura po Stalinově smrti. Sovětská literatura a literatura NDR.“ Spolu s H.D. Zimmermannem byli hlavními vydavateli edice Česká knihovna v 33 svazcích, kterou v letech 1999-2007 vydávalo nakladatelství DVA za finanční podpory Nadace Roberta Bosche. Tato monumentální edice přináší texty celkem 213 českých autorů (některé svazky jsou antologiemi) z oblasti prózy, poezie, dramatu, filozofie i epistolární tvorby. Pečlivýma i neúprosnýma očima Eckharda Thieleho prošly všechny překlady, doslovy a úvodní slova těchto 33 svazků a byla to především jeho zásluha, že svazky vycházely s železnou pravidelností čtyř titulů do roka. Dočkal se za to několika ocenění: Gratias Agit (2005), Magnesia Litera (2008) či spolkový kříž za zásluhy (2007). Thiele je také autorem vynikající biografie o Karlu Čapkovi (1988), přeložil m.j. i Čapkovu románovou trilogii Hordubal, Povětroň, Obyčejný život. Překládal také z polštiny, slovenštiny a ruštiny.